Marché de l'éclairage maritime ANALYSE DE LA TAILLE ET DU PARTAGE - TENDANCES DE CROISSANCE ET PRÉVISIONS (2024 - 2031)

Le marché de l'éclairage marin est segmenté par la technologie (éclairage LED, éclairage fluorescent, éclairage halogène, éclairage Xénon), par type d....

Marché de l'éclairage maritime Taille

Taille du marché en USD Mn

TCAC5.3%

Période d'étude2024 - 2031
Année de base de l'estimation2023
TCAC5.3%
Concentration du marchéMedium
Principaux acteursÉclairage marin Phoenix, LGS Éclairage maritime, Hella Marine, Éclairage lumineux, Garmin Suisse Société et parmi d'autres
*Avertissement : les principaux acteurs sont répertoriés sans ordre particulier.
*Source : Coherent Market Insights
setting-icon
Vous souhaitez acheter un rapport personnalisé ?
Merci de nous le faire savoir !

Marché de l'éclairage maritime Analyse

Le marché de l'éclairage maritime est estimé à États-Unis Mn en 2024 et devrait atteindre USD 612,78 D'ici 2031, croissance à un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 5,3% entre 2024 et 2031. Le marché de l'éclairage maritime connaît une forte croissance en raison de l'augmentation du tourisme maritime et des activités sportives nautiques à l'échelle mondiale.

Marché de l'éclairage maritime Tendances

Le moteur du marché - L'augmentation du commerce maritime (90 % du commerce mondial est via la mer)

Avec plus de 90 % du commerce mondial transporté par mer, le commerce maritime a connu une croissance considérable au cours des dernières décennies. Les volumes de fret se sont multipliés à mesure que le secteur manufacturier s'est déplacé vers les pays en développement et que la demande mondiale de biens a augmenté.

Au fur et à mesure que le commerce international s'étendait sur de nouvelles routes commerciales, le nombre de navires commerciaux qui longent les océans s'est multiplié. Les acteurs du marché de l'éclairage maritime ont réagi à cette hausse en développant des solutions d'éclairage plus durables et plus économes en énergie pour les ponts de navires, les cales à cargaison et les zones de passagers.

Les lampes à diode électroluminescente (LED) qui fournissent un éclairage aigu avec une consommation d'énergie moindre que les lampes halogènes traditionnelles sont devenues très populaires. Les propriétaires de navires équipent également leurs flottes d'éclairage modernisé pendant les remises en état et les rénovations afin de réduire les coûts du carburant et de respecter les nouvelles réglementations de l'OMI.

Les autorités portuaires ont augmenté l'éclairage côté quai et installé des aides à la navigation alimentées par des panneaux solaires dans des destinations émergentes afin de faciliter la livraison de fret 24 heures sur 24. Cela a stimulé le trafic maritime commercial et généré une demande accrue de produits spécialisés sur le marché de l'éclairage maritime.

Conducteur du marché - Progrès technologiques dans l'éclairage à DEL réduisant la consommation d'énergie

Les lumières LED ont révolutionné la technologie d'éclairage avec de nombreux avantages par rapport aux anciennes sources d'éclairage. Les améliorations continues grâce à la R-D ciblée ont fait des lumières LED un choix préféré pour les applications d'éclairage maritime aujourd'hui. Les propriétaires de navires profitent grandement des lumières LED qui durent 6-10 fois plus longtemps que les ampoules à incandescence traditionnelles ou les tubes fluorescents avec un entretien minimal.

Les nouvelles constructions ne spécifient que les lumières LED pour réduire substantiellement les besoins en électricité dès le premier jour d'exploitation. L'installation et le remplacement en mer des luminaires LED à puce et modulaires sont simplifiés. Les commandes sans fil et les capteurs d'occupation reliés aux LED grâce aux applications mobiles aident les équipes à gérer efficacement l'utilisation de l'énergie. Leur longévité nie les changements fréquents de lampes dans les cales à cargaison et les salles des machines dangereuses.

Dans l'ensemble, les lampes à LED marines répondant aux dernières certifications internationales sont apparues comme la solution de passage pour un éclairage durable et rentable. Cela continue de stimuler la croissance du marché de l'éclairage maritime.

Marine Lighting Market Key Factors

Défi du marché - Pollution légère touchant les écosystèmes marins

L'un des principaux défis auxquels est actuellement confronté le marché de l'éclairage marin est la pollution lumineuse qui affecte les écosystèmes marins sensibles. L'éclairage artificiel des ports, des navires de croisière et des villes côtières a perturbé les conditions naturelles d'éclairage nocturne sur lesquelles comptent de nombreuses espèces marines.

De même, certaines espèces de poissons, de crevettes et de plantes ont évolué pour utiliser des cycles de lumière naturelle pour communiquer, se nourrir et se protéger des prédateurs. L'exposition aux lumières de nuit artificielles perturbe ces comportements et rend certaines espèces plus vulnérables. Des groupes environnementaux sensibilisent la population à cette question, et les règlements dans certains domaines exigent maintenant l'utilisation de luminaires qui réduisent au minimum la diffusion de la lumière dans le ciel nocturne.

Les acteurs du marché de l'éclairage marin devront innover davantage dans la conception de dispositifs et de sources lumineuses qui réduisent au minimum l'impact de la pollution lumineuse. Ils se concentreront également sur la satisfaction des besoins de performance pour la navigation de nuit et les opérations.

Opportunité de marché - Potentiel de croissance du tourisme de croisière

Avec une croissance attendue du tourisme de croisière, dépassant les niveaux prépandémiques, il y a des opportunités prometteuses pour le marché de l'éclairage maritime. Après plusieurs années de suspension au milieu de la pandémie de COVID-19, l'industrie des croisières assiste à une forte reprise des réservations pour 2023 et au-delà. Les principaux exploitants de lignes de croisière ont annoncé des plans d'expansion impliquant de nouveaux lancements de navires qui entraîneront une demande supplémentaire pour divers produits d'éclairage maritime.

L'éclairage maritime est essentiel pour les navires de croisière afin d'assurer la santé et la sécurité au travail des membres d'équipage pendant les opérations de nuit et les travaux d'entretien. L'éclairage décoratif et la signalisation éclairée sont également nécessaires pour améliorer l'ambiance nocturne et l'expérience des passagers. Les principaux fabricants d'éclairage maritime peuvent s'attendre à un regain d'intérêt de la part des lignes de croisière qui cherchent à équiper de nouveaux navires et à moderniser les flottes existantes.

Les entreprises bien placées sur le marché de l'éclairage maritime pourront profiter du retour de l'industrie des croisières dans les années à venir. La commercialisation ciblée mettant en lumière des solutions d'éclairage qui améliorent l'efficacité opérationnelle et l'expérience des passagers pourrait aider les entreprises à obtenir des contrats supplémentaires.

Stratégies gagnantes clés adoptées par les principaux acteurs de Marché de l'éclairage maritime

Focus sur l'innovation des produits - Des entreprises de premier plan comme Glamox, Lumishore et Attwood ont investi considérablement dans la R-D pour développer des solutions d'éclairage maritime innovantes et technologiquement avancées. Par exemple, en 2018 Glamox a lancé sa ligne LED Solea qui offrait jusqu'à 75% plus de luminosité par rapport aux lampes halogènes traditionnelles.

Cibler différents types de navires - Alors que des entreprises comme Glamox et Lumishore ont un large portefeuille de produits pour tous les types de bateaux comme les yachts, les bateaux de croisière, les ferries, etc., certains joueurs ont choisi de cibler des segments spécifiques. Par exemple, Tacnic se spécialise dans les lumières pour les bateaux de travail et les petits navires commerciaux.

Développer des solutions personnalisées - Les principaux acteurs fournissent également des conceptions d'éclairage personnalisées et des solutions basées sur les exigences uniques des clients. Par exemple, en 2020, Lumishore a travaillé avec un constructeur de yachts sur mesure pour développer un système d'éclairage intégré spécial pour un yacht de 90 mètres.

Partenariats stratégiques - Les entreprises s'associent aux principaux fabricants d'équipements maritimes pour regrouper leurs produits d'éclairage. Par exemple, Glamox a des partenariats avec des marques de construction navale comme Princess Yachts et Ferretti pour répondre exclusivement à leurs besoins d'éclairage.

Analyse segmentaire de Marché de l'éclairage maritime

Marine Lighting Market By Segment Type

Perspectives, par technologie: LED Éclairage Domine en raison de la faible consommation d'énergie et une efficacité lumineuse plus élevée

En termes de technologie, l'éclairage LED contribue 57,5% du marché de l'éclairage maritime en 2024. Cela est dû à sa consommation d'énergie plus faible et à une plus grande efficacité lumineuse par rapport aux autres technologies d'éclairage. Les lampes LED utilisent beaucoup moins d'énergie pour produire la même quantité de luminosité que les lampes incandescentes ou halogènes.

Les lumières LED ont également une durée de vie significativement plus longue que les autres lumières, qui dure plus de 50 000 heures, ce qui réduit considérablement les coûts de remplacement et d'entretien au fil du temps. Leur conception durable à l'état solide les rend résistants aux vibrations et aux impacts, attributs importants pour les feux utilisés sur les bateaux en mouvement.

Les lumières LED viennent également dans un large éventail de couleurs et d'intensités d'éclairage. Il permet aux acteurs du marché de l'éclairage maritime d'adapter leurs systèmes d'éclairage en fonction des besoins spécifiques des navires et des applications.

Insights, par type de produit: Lumières fonctionnelles Plomb en raison de l'usage

En termes de type de produit, les lumières fonctionnelles contribuent à 65,2% du marché de l'éclairage maritime en raison de leur objectif utilitaire essentiel à bord des navires. Les feux fonctionnels comprennent l'éclairage de travail utilisé pour les zones de travail, l'éclairage d'inspection utilisé pour l'entretien et la réparation, l'éclairage de sécurité utilisé pour la recherche de voies et l'évacuation d'urgence, et les feux de navigation requis par le droit maritime.

Compte tenu des exigences pratiques en matière d'éclairage à bord des navires et des bateaux, il existe une demande continue de solutions d'éclairage fonctionnelles robustes et durables. Par comparaison, l'éclairage décoratif sert des fins esthétiques supplémentaires et est de nature plus discrétionnaire. Étant donné que les feux fonctionnels permettent les opérations de base à bord et assurent la sécurité de la navigation, leur utilisation demeure plus élevée chez les acheteurs et les installateurs d'éclairage maritime.

Insights, Par application: Navires commerciaux Dominer en raison de l'échelle et divers besoins d'éclairage

En ce qui concerne l'application, les navires commerciaux représentent la part la plus élevée du marché en raison de leurs besoins d'éclairage à grande échelle et de grande envergure. Les navires commerciaux, y compris les cargos, les pétroliers, les traversiers et les navires de croisière, ont des charges d'éclairage importantes en raison de leur grande taille et de la capacité des passagers et des équipages.

Ils nécessitent des volumes élevés d'éclairage fonctionnel pour les zones de travail, les cales à cargaison, les salles des machines, les systèmes de sécurité ainsi que l'éclairage décoratif de la cabine et du salon. La complexité de la conception et de l'exploitation des navires commerciaux nécessite également un éclairage spécialisé.

De plus, les navires commerciaux naviguent sur des routes plus longues et ont une durée de vie plus longue que les petits navires, ce qui renforce les ventes de remplacement. Collectivement, ces facteurs incitent les navires commerciaux à diriger l'adoption de l'éclairage maritime par rapport à d'autres applications.

Informations supplémentaires sur Marché de l'éclairage maritime

  • L'adoption de la technologie LED dans l'éclairage marin a considérablement augmenté en raison de son efficacité énergétique et de sa durabilité, ce qui a conduit à l'élimination progressive des lampes halogènes et fluorescentes traditionnelles dans le marché de l'éclairage marin.
  • Des organismes de réglementation comme l'Organisation maritime internationale (OMI) appliquent des normes de sécurité plus strictes, ce qui nécessite des améliorations dans les systèmes d'éclairage maritime à l'échelle mondiale.
  • Demande d'efficacité énergétique: L'accent est de plus en plus mis sur la conservation de l'énergie dans les navires, ce qui stimule la demande de solutions d'éclairage à DEL et à énergie solaire.
  • Croissance régionale : La région Asie-Pacifique connaît une croissance rapide du marché mondial de l'éclairage maritime en raison de l'accroissement des activités de construction navale dans des pays comme la Chine et la Corée du Sud.

Aperçu concurrentiel de Marché de l'éclairage maritime

Les principaux acteurs du marché de l'éclairage maritime sont Phoenix Marine Lighting, LGS Marine Lighting, Hella Marine, Lumitec Lighting, Garmin Switzerland GmbH, Aqualuma LED Lighting, Ocean-Led Ltd, IRS Marine, BluefinLED, Underwater Lights Limited, Lopolight Navigation Light Solutions, Archway Marine Lighting, Oxley Group, NaviSafe, Osram GmbH, Foresti & Suardi, Lumishore, Aqua Signal (une marque de Glamox), Perko Inc., Imtra Corp., Dr. LED et Accon Marine.

Marché de l'éclairage maritime Leaders

  • Éclairage marin Phoenix
  • LGS Éclairage maritime
  • Hella Marine
  • Éclairage lumineux
  • Garmin Suisse Société
*Avertissement : les principaux acteurs sont répertoriés sans ordre particulier.

Marché de l'éclairage maritime - Rivalité concurrentielle

Market Concentration Graph

Marché de l'éclairage maritime

Marché Consolidé
(Dominé par des acteurs majeurs)
Marché Fragmenté
(Très compétitif avec de nombreux acteurs.)
*Source : Coherent Market Insights

Développements récents dans Marché de l'éclairage maritime

  • En août 2024, Garmin a introduit le SpectraTM LED Control Module, un dispositif compact conçu pour simplifier la gestion de l'éclairage LED embarqué pour les plaisanciers. Ce module permet aux utilisateurs de contrôler diverses lumières LED, y compris celles intégrées dans les haut-parleurs marins JL Audio et Fusion®, les subwoofers, les haut-parleurs de sillage, ainsi que les lumières de bande, de courtoisie, sous-marines et porte-gouples, directement à partir d'une cartette Garmin compatible ou de l'application ActiveCaptain® sur un smartphone.
  • En juillet 2024, Hanwha Ocean a annoncé le développement d'un «Smart Lighting Control System» pour les navires, qui a reçu l'approbation de principe (AIP) du Registre coréen (KR). Ce système ajuste dynamiquement l'éclairage en fonction des zones spécifiques du navire, en utilisant des capteurs de mouvement dans les couloirs et des commandes temporelles dans les salles des machines pour optimiser l'utilisation de l'énergie.
  • En octobre 2023, OceanLED introduit le OceanBridge, un contrôleur d'éclairage multizones conçu pour gérer toutes les lumières d'un bateau via un écran multifonctionnel (MFD), un smartphone ou une tablette. Ce système innovant offre un contrôle complet sur l'ensemble de la gamme OceanLED, ainsi que la compatibilité avec la plupart des lampes à courant continu alimentées par des tiers (DMX ou on/off).

Marché de l'éclairage maritime Rapport - Table des matières

  1. RESEARCH OBJECTIVES AND ASSUMPTIONS
    • Research Objectives
    • Assumptions
    • Abbreviations
  2. MARKET PURVIEW
    • Report Description
      • Market Definition and Scope
    • Executive Summary
      • Marine Lighting Market, By Technology
      • Marine Lighting Market, By Product Type
      • Marine Lighting Market, By Application
    • Coherent Opportunity Map (COM)
  3. MARKET DYNAMICS, REGULATIONS, AND TRENDS ANALYSIS
    • Market Dynamics
    • Impact Analysis
    • Key Highlights
    • Regulatory Scenario
    • Product Launches/Approvals
    • PEST Analysis
    • PORTER’s Analysis
    • Merger and Acquisition Scenario
  4. Global Marine Lighting Market, By Technology, 2024-2031, (USD Mn)
    • Introduction
      • Market Share Analysis, 2024 and 2031 (%)
      • Y-o-Y Growth Analysis, 2019 - 2031
      • Segment Trends
    • LED Lighting
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
    • Fluorescent Lighting
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
    • Halogen Lighting
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
    • Xenon Lighting
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
  5. Global Marine Lighting Market, By Product Type, 2024-2031, (USD Mn)
    • Introduction
      • Market Share Analysis, 2024 and 2031 (%)
      • Y-o-Y Growth Analysis, 2019 - 2031
      • Segment Trends
    • Functional Lights
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
    • Decorative Lights
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
  6. Global Marine Lighting Market, By Application, 2024-2031, (USD Mn)
    • Introduction
      • Market Share Analysis, 2024 and 2031 (%)
      • Y-o-Y Growth Analysis, 2019 - 2031
      • Segment Trends
    • Commercial Ships
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
        • Cargo Ships
        • Tankers
        • Fishing Vessels
    • Naval Ships
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
    • Recreational Boats
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
        • Yachts
        • Sailboats
    • Cruise Ships
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2019-2031, (USD Mn)
  7. Global Marine Lighting Market, By Region, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
    • Introduction
      • Market Share (%) Analysis, 2024,2027 & 2031, Value (USD Mn)
      • Market Y-o-Y Growth Analysis (%), 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Regional Trends
    • North America
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, By Technology, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Product Type, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Application, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
        • U.S.
        • Canada
    • Latin America
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, By Technology, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Product Type, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Application, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
        • Brazil
        • Argentina
        • Mexico
        • Rest of Latin America
    • Europe
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, By Technology, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Product Type, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Application, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
        • Germany
        • U.K.
        • Spain
        • France
        • Italy
        • Russia
        • Rest of Europe
    • Asia Pacific
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, By Technology, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Product Type, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Application, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
        • China
        • India
        • Japan
        • Australia
        • South Korea
        • ASEAN
        • Rest of Asia Pacific
    • Middle East
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, By Technology, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Product Type, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Application, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
        • GCC Countries
        • Israel
        • Rest of Middle East
    • Africa
      • Introduction
      • Market Size and Forecast, By Technology, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Product Type, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
      • Market Size and Forecast, By Application, 2019 - 2031, Value (USD Mn)
        • South Africa
        • North Africa
        • Central Africa
  8. COMPETITIVE LANDSCAPE
    • Phoenix Marine Lighting
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • LGS Marine Lighting
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Hella Marine
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Lumitec Lighting
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Garmin Switzerland GmbH
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Aqualuma LED Lighting
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Ocean-Led Ltd
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • IRS Marine
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • BluefinLED
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Underwater Lights Limited
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Lopolight Navigation Light Solutions
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Archway Marine Lighting
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Oxley Group
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • NaviSafe
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Osram GmbH
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Foresti & Suardi
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Lumishore
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Aqua Signal (A brand of Glamox)
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Perko Inc.
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Imtra Corp.
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • LED
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
    • Accon Marine
      • Company Highlights
      • Product Portfolio
      • Key Developments
      • Financial Performance
      • Strategies
  9. Analyst Recommendations
    • Wheel of Fortune
    • Analyst View
    • Coherent Opportunity Map
  10. References and Research Methodology
    • References
    • Research Methodology
    • About us

Marché de l'éclairage maritime Segmentation

  • Par technologie
    • LED Éclairage
    • Éclairage fluorescent
    • Éclairage halogène
    • Éclairage Xénon
  • Par type de produit
    • Lumières fonctionnelles
    • Lumières décoratives
  • Par demande
    • Navires commerciaux
      • Navires de fret
      • Réservoirs
      • Bateaux de pêche
    • Navires navals
    • Bateaux de plaisance
      • Yachts
      • Voiliers
    • Navires de croisière
pie-chart.png

Souhaitez-vous explorer l'option d'achat sections individuelles de ce rapport ?

Questions fréquemment posées :

Quelle est la taille du marché de l'éclairage maritime ?

Le marché de l'éclairage maritime est évalué à 426,33 millions de dollars en 2024 et devrait atteindre 612,78 millions de dollars en 2031.

Quels sont les facteurs clés qui entravent la croissance du marché de l'éclairage maritime?

Quels sont les principaux facteurs de croissance du marché de l'éclairage maritime?

Quelle est la principale technologie du marché de l'éclairage maritime?

Quels sont les principaux acteurs du marché de l'éclairage maritime ?

Quel sera le TCAC du marché de l'éclairage maritime?